Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

to lo mondo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

pr eund fourma compouzéye
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
tout le monde
(pr eund fourma compouzéye)
Ita
tutti
(pr eund fourma seumpla)

to lo mondo neuttro - seng - sujé

Ézeumplo: to lo momdo l’î a l’ecoula
Fra
tout le monde était à l'école
Ita
erano tutti a scuola

to lo mondo neuttro - seng - objé diret

Ézeumplo: dz'i prèdjà avouì to lo mondo
Fra
j'ai parlé avec tout le monde
Ita
ho parlato con tutti